Книги Карлоса Кастанеды оказали колоссальное (давно хотел использовать это слово!) влияние на наш мир. Но… не очень заметное. А ведь это влияние прослеживается и в музыке New Age, и в стихах Бориса Гребенщикова, и в фильмах по сценариям Брюса Вагнера («Кошмар на улице Вязов», «Звёздные войны», «Дикие пальмы») и братьев Вачовски («Матрица»), и в книгах Пелевина, и в странном творении Джона Гриндера и Ричарда Бэндлера под названием нейролингвистическое программирование.

Так всё-таки, кто он? Обманщик или добросовестный исследователь, свидетель и участник необычных событий? Стоит ли верить всему, что он написал? Как относиться к его книгам? Попробуем разобраться.

И всё-таки – неважно, выдумал Кастанеда события, описанные в своих книгах, или нет – прочитать эти книги стоит. После чего покрутить пальцем у виска – и забыть. Или найти в них хоть что-то полезное, причём предельно практичное – в нашем мире и для всех нас.

Для тех, кто уже читал его книги и нашёл в них хоть какой-то смысл – возможно, будет интересно узнать о некоторых тонкостях перевода, на которые обычно не обращают внимания.